Wednesday, July 18, 2012

Haikugrafías

Poesía,
¿qué es poesía?
eres tú.
Esto es un pobre intento de escribir un Haiku (y encima robando frases a Bécquer, bueno, prestando), luego de haber asistido a la presentación del libro Haikugrafías, de los autores Juan Carlos Valdovinos (encargado de las fotografías) y José Antonio Gonzáles (autor de los poemas) el pasado 11 de junio de 2012.
Se trata de un estilo libre de escritura Haiku (ya sabéis, versos de 5 - 7 - 5 sílabas, muy estrictos en cuanto a los temas y métricas). Haikugrafías, la obra, es una combinación de fotografías (primero la imagen) y sílabas (luego de ver la imagen vienen los versos), de espíritu y forma, algo parecido a Haiga (Hai= poema, Ga= imagen), recordad que ya en el S. XVIII se ilustraban los haikus de Basho, sin serlo. Las fotografías no dejan de ser miradas, y nosotros los espectadores podemos descansar las nuestras en ellas y relacionar esas imágenes con nuestras voces interiores, sin estar atados al tiempo y al espacio. Más o menos esto es lo que han creado Valdovinos y Gonzáles en castellano, siendo los traductores al catalán Àngel Ferrer y al japonés Yayoi Doho. Ambos traductores coinciden en que su trabajo ha sido más que simplemente representar palabras en diferentes lenguas, sino de sentir y traducir ese sentimiento manteniendo la famosa métrica de los Haikus. Un libro muy recomendable, un libro que capta un instante, un momento. Bookmark and Share

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Around the world

Nodami's Photobucket

Gary's Social Media Count